1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:03:44,526 --> 00:03:46,687
Je veux que tu partes.
3
00:03:47,496 --> 00:03:52,490
Je vends à un supermarché,
tu en auras un peu.
4
00:03:55,371 --> 00:03:56,360
Non...
5
00:03:57,840 --> 00:04:00,001
Ne dis rien, mon cher Wilhelm.
6
00:04:00,576 --> 00:04:03,204
Attendez d'être obligé.
7
00:04:05,180 --> 00:04:09,844
Et ne perds pas cette agitation
et votre mécontentement.
8
00:04:11,053 --> 00:04:13,386
Vous en aurez besoin pour écrire.
9
00:04:16,059 --> 00:04:18,550
Je vais profiter de la vie maintenant.
10
00:04:19,696 --> 00:04:22,688
Je fumerai en traversant la place.
11
00:04:23,900 --> 00:04:28,428
je vais boire un Martini
au Haider Hof...
12
00:04:28,972 --> 00:04:30,735
et lire vos lettres.
13
00:04:37,280 --> 00:04:40,613
Je vais commander du Martini "avec de la glace s'il vous plaît".
14
00:06:00,464 --> 00:06:03,956
Je ne suis pas désespéré,
juste apathique et marre.
15
00:06:04,702 --> 00:06:07,934
C'est comme si je n'avais pas de langue.
16
00:06:08,640 --> 00:06:11,302
Je n'ai pas parlé depuis deux jours.
17
00:06:12,077 --> 00:06:15,240
Sauf dans mon sommeil je continue de parler,
dit ma mère.
18
00:06:16,248 --> 00:06:17,909
Je veux être écrivain...
19
00:06:18,183 --> 00:06:21,016
mais comment, ne pas aimer les gens ?
20
00:06:26,424 --> 00:06:29,916
Si seulement je pouvais écrire. Écrivez !
21
00:06:51,216 --> 00:06:53,878
Avez-vous un spectacle en soirée ?
22
00:06:53,985 --> 00:06:55,179
Non.
23
00:06:57,289 --> 00:06:58,278
Janine.
24
00:06:58,890 --> 00:07:00,687
Je voulais te revoir.
25
00:07:03,029 --> 00:07:05,589
Je ne peux pas te regarder dans cette tenue.
26
00:07:24,917 --> 00:07:26,407
Vous avez quelque chose là.
27
00:07:27,720 --> 00:07:29,210
Non, ici.
28
00:07:52,812 --> 00:07:54,803
Au fil du temps...
29
00:08:05,826 --> 00:08:10,661
Quand j'ai quitté ma ville natale,
il semblait vivant pour la première fois...
30
00:08:10,764 --> 00:08:13,756
mais avec la tristesse
de personnes laissées pour compte.
31
00:08:14,368 --> 00:08:17,769
Janine et la douleur qu'elle ressentait
à cause de ses vêtements...
32
00:08:18,272 --> 00:08:19,830
J'avais déjà oublié.
33
00:08:20,440 --> 00:08:22,533
Mère avait fait ma valise.
34
00:08:22,643 --> 00:08:24,543
En haut, elle a mis deux livres.
35
00:08:24,645 --> 00:08:26,476
"La vie d'un bon à rien"
par Eichendorff...
36
00:08:26,680 --> 00:08:29,012
et "Éducation sentimentale"
par Flaubert.
37
00:08:30,017 --> 00:08:35,353
J'ai décidé de ne pas me retirer
mon bras si elle liait les bras...
38
00:08:35,455 --> 00:08:38,686
comme je l'avais toujours fait si quelqu'un venait.
39
00:08:40,394 --> 00:08:43,363
Dans le taxi, elle m'a dit tout à coup
ne pas se laisser intimider...
40
00:08:43,463 --> 00:08:47,559
si les gens ont souligné à quel point
un médecin ou un charpentier était...
41
00:08:47,668 --> 00:08:49,829
et combien ma vie était inutile.
42
00:08:50,404 --> 00:08:55,399
Personnes ayant des professions restreintes
cela lui rappelait des escargots séchés.
43
00:08:56,577 --> 00:09:00,308
J'ai écouté, mais mon esprit
était déjà loin.
44
00:09:03,284 --> 00:09:04,444
Votre billet.
45
00:09:06,688 --> 00:09:08,178
Dans mon autre main, Mère.
46
00:09:12,026 --> 00:09:13,516
Pourquoi avoir choisi Bonn ?
47
00:09:14,295 --> 00:09:18,288
J'ai feuilleté le roman
vous avez lu récemment.
48
00:09:21,336 --> 00:09:25,272
Je t'aime bien, Wilhelm.
S'il vous plaît, ne m'oubliez pas.
49
00:09:35,049 --> 00:09:39,008
Je l'ai laissée à un destin
Je ne croyais pas en moi.
50
00:09:39,754 --> 00:09:43,417
J'imaginais le chauffeur de taxi lui demandant...
51
00:09:43,524 --> 00:09:45,754
s'il devrait la ramener à la maison.
52
00:09:45,860 --> 00:09:48,090
Toute seule, elle aurait pris le bus.
53
00:09:48,196 --> 00:09:51,928
Tout à coup, j'ai eu envie de peigner
mes cheveux dans le train.
54
00:09:52,034 --> 00:09:55,333
J'ai attendu qu'il parte.
55
00:09:55,537 --> 00:09:59,268
Je me souviendrais mieux d'elle plus tard...
56
00:09:59,375 --> 00:10:01,639
dans un autre endroit.
57
00:10:06,648 --> 00:10:09,776
J'ai vite tout oublié.
58
00:10:09,885 --> 00:10:11,910
C'était une journée agréable et paisible.
59
00:10:12,020 --> 00:10:15,854
Les mouettes qui avaient crié
de l'autre côté de la mer étaient silencieux.
60
00:10:15,958 --> 00:10:19,951
Je m'en souvenais aussi,
le canal que nous traversions.
61
00:10:20,095 --> 00:10:22,256
J'ai commencé à penser à l'avenir...
62
00:10:22,364 --> 00:10:26,357
j'ai l'intention d'en savoir plus sur moi-même.
63
00:10:26,902 --> 00:10:30,895
Le nez de quelqu'un doit avoir
saigné sur le siège opposé.
64
00:12:12,810 --> 00:12:16,337
"La vie d'un bon à rien"
par Joseph von Eichendorff
65
00:12:19,550 --> 00:12:20,778
Chapitre un :
66
00:12:21,452 --> 00:12:26,253
La roue du moulin de mon père
éclaboussait joyeusement...
67
00:12:26,357 --> 00:12:28,723
et de la neige coulait du toit...
68
00:12:28,826 --> 00:12:32,785
et les moineaux gazouillaient
et a créé un vacarme.
69
00:12:33,097 --> 00:12:37,033
Je me suis assis sur le seuil et
j'ai ôté le sommeil de mes yeux.
70
00:12:37,701 --> 00:12:40,397
Je me sentais bien sous le chaud soleil.
71
00:12:41,039 --> 00:12:43,030
Père est sorti de la maison.
72
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
Il avait été occupé au moulin...
73
00:12:45,977 --> 00:12:49,640
et son bonnet de nuit était de travers.
74
00:13:38,030 --> 00:13:39,019
Hé.
75
00:16:44,019 --> 00:16:47,614
La femme qui a fait
tu es si plein de désir...
76
00:16:49,091 --> 00:16:50,854
C'est Thérèse Farner.
77
00:16:52,728 --> 00:16:54,218
C'est une actrice.
78
00:16:57,099 --> 00:16:59,761
Vous aimeriez savoir pourquoi
mon nez saigne ?
79
00:17:01,236 --> 00:17:02,726
Cela vient du souvenir.
80
00:17:05,274 --> 00:17:09,267
Peut-être que je vais te parler
au petit déjeuner demain.
81
00:17:10,913 --> 00:17:13,814
Connaissez-vous l'histoire
de Saint Janvier...
82
00:17:13,916 --> 00:17:16,942
dont le sang est conservé
une église napolitaine ?
83
00:17:19,188 --> 00:17:22,521
Cela devient fluide une fois par an...
84
00:17:23,660 --> 00:17:25,651
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort.
85
00:17:43,613 --> 00:17:45,103
Où vas-tu?
86
00:17:46,182 --> 00:17:47,171
À Bonn.
87
00:18:03,032 --> 00:18:05,193
Il n'y a qu'un seul billet.
88
00:18:07,036 --> 00:18:08,867
Non, non, tu ne rêves pas.
89
00:18:10,039 --> 00:18:11,870
Il manque deux billets.
90
00:18:12,909 --> 00:18:16,401
Vous pouvez obtenir celui de vos compagnons
billets dans le train.
91
00:18:17,814 --> 00:18:22,013
Quelque chose de terrible est arrivé
pour moi aujourd'hui.
92
00:18:23,053 --> 00:18:25,112
Je ne paie que la moitié pour la fille.
93
00:18:25,656 --> 00:18:27,248
Je sors de la maison...
94
00:18:28,592 --> 00:18:32,289
et quand je suis dehors, je remarque...
95
00:18:32,396 --> 00:18:35,160
J'ai oublié mon parapluie.
96
00:18:35,266 --> 00:18:37,757
Je l'ai ouvert.
97
00:18:37,935 --> 00:18:42,429
Moi aussi, je portais des chaussettes de couleurs étranges.
98
00:18:42,573 --> 00:18:45,701
C'était indescriptible.
99
00:18:46,076 --> 00:18:47,737
Est-ce qu'il pleuvait du tout ?
100
00:18:49,013 --> 00:18:50,913
Non, mais ce n’était pas le sujet.
101
00:18:59,423 --> 00:19:01,448
Je me souviens de ce salut
à partir de vieilles actualités cinématographiques.
102
00:19:06,363 --> 00:19:09,855
Allez, remerciez monsieur pour le ticket.
103
00:20:04,656 --> 00:20:05,680
Non, non.
104
00:21:28,642 --> 00:21:30,337
Avez-vous décidé de quelque chose ?
105
00:21:32,079 --> 00:21:36,072
Je pensais que peut-être 3 veaux hachés,
boulettes et salade.
106
00:21:38,752 --> 00:21:40,982
Et une bière et du jus d'orange.
107
00:21:43,457 --> 00:21:46,358
C'était Eichinger le chef d'orchestre
qui m'a donné le message.
108
00:21:46,460 --> 00:21:49,657
Chariot 83, compartiment 3,
siège de fenêtre.
109
00:21:49,763 --> 00:21:50,991
Cela ne peut signifier que vous.
110
00:21:51,198 --> 00:21:52,597
Je suis sûr que ce n'est pas moi.
111
00:21:53,200 --> 00:21:55,862
Chariot 83, compartiment 3
(siège côté fenêtre)
112
00:23:28,197 --> 00:23:29,926
Quel métier as-tu donné ?
113
00:23:30,132 --> 00:23:32,464
Je suis chanteur...
114
00:23:32,568 --> 00:23:35,594
et c'est une artiste.
115
00:23:45,714 --> 00:23:49,241
ÉCRIVAIN
116
00:24:03,700 --> 00:24:04,724
Bonne nuit.
117
00:24:21,584 --> 00:24:24,075
Voir cette femme ça
après-midi dans le train...
118
00:24:24,187 --> 00:24:26,917
ça me semblait une aventure suffisante.
119
00:24:27,023 --> 00:24:31,722
Je pensais que je le regretterais pour le reste de
ma vie si je ne la poursuivais pas.
120
00:24:33,930 --> 00:24:38,424
Appelez-moi au 06351-7270.
121
00:24:44,173 --> 00:24:47,336
Mais maintenant, dans cette chambre d'hôtel
avec son surmatelas...
122
00:24:47,443 --> 00:24:50,003
corbeille à déchets en plastique
et une lumière néon au-dessus de l'évier...
123
00:24:50,113 --> 00:24:52,604
J'étais aussi dégonflé que mon environnement.
124
00:24:53,283 --> 00:24:56,720
Je m'entraînais
ce que je dirais au téléphone.
125
00:24:56,787 --> 00:25:00,188
Par exemple : Je meurs d'envie de te voir.
126
00:25:00,991 --> 00:25:04,449
J'ai décidé de me débarrasser de cette envie
et ne pas commencer à bavarder.
127
00:25:04,561 --> 00:25:08,088
Si elle ne disait rien,
Moi aussi, je ne dirais rien.
128
00:25:08,832 --> 00:25:10,629
J'ai regardé la place.
129
00:25:19,476 --> 00:25:22,309
Soudain, j'ai eu envie d'écrire.
130
00:25:22,579 --> 00:25:25,309
Cela me ferait oublier d'elle.
131
00:25:26,150 --> 00:25:29,381
Cette pensée s'est dissipée
ma peur d'une nouvelle personne.
132
00:25:29,486 --> 00:25:35,152
Je voulais connaître sa voix,
et j'espérais qu'il ressemblait à son regard.
133
00:25:35,726 --> 00:25:39,287
Ensuite, je l'écrirais en détail.
134
00:25:42,833 --> 00:25:45,324
Je n'ai pas rêvé depuis deux nuits.
135
00:25:46,170 --> 00:25:49,162
Je ne me suis pas coupé les ongles depuis plus d'une semaine...
136
00:25:50,107 --> 00:25:53,100
et j'ai porté le même
chaussures pendant un mois.
137
00:25:54,179 --> 00:25:57,171
Et je n'ai pas pensé à mourir depuis des années.
138
00:25:58,350 --> 00:26:02,719
J'ai toujours pensé que les choses allaient
continue sans moi, comme toujours.
139
00:26:04,723 --> 00:26:09,217
Mais depuis que je t'ai rencontré,
Je sais ce que ça fait.
140
00:26:11,062 --> 00:26:13,121
Tu ne pourrais pas en faire une chanson ?
141
00:26:15,467 --> 00:26:17,230
Si vous me laissez le poème.
142
00:26:22,073 --> 00:26:26,874
Je vais bientôt vous raconter mon histoire. Peut-être ce soir.
143
00:26:31,616 --> 00:26:35,950
Juste un indice.
J'ai participé aux Jeux olympiques de Berlin en 1936.
144
00:26:37,288 --> 00:26:39,279
Les 100 mètres.
145
00:26:39,657 --> 00:26:43,718
Et tu ne serrerais pas la main
avec Jesse Owens, comme votre Führer.
146
00:26:45,063 --> 00:26:47,225
Je n'ai atteint que les demi-finales.
147
00:26:47,633 --> 00:26:48,622
Mais...
148
00:26:49,802 --> 00:26:53,795
je n'aurais probablement pas
J'ai serré la main d'un Noir.
149
00:26:54,039 --> 00:26:55,028
Et maintenant ?
150
00:26:57,943 --> 00:26:59,433
Nous ferions mieux de faire une promenade.
151
00:27:26,605 --> 00:27:29,438
J'avais l'intention de commencer à écrire aujourd'hui.
152
00:27:30,476 --> 00:27:32,467
Mais j'ai tellement rêvé...
153
00:27:32,578 --> 00:27:35,979
c'est impossible d'écrire
à propos de toute autre chose.
154
00:27:37,716 --> 00:27:40,207
Et le simple fait d'écrire des rêves, c'est...
155
00:27:41,954 --> 00:27:44,822
j'aimerais pouvoir écrire
quelque chose d'essentiel.
156
00:27:45,225 --> 00:27:49,218
Indispensable comme maison,
ou un verre de vin le soir.
157
00:27:50,230 --> 00:27:51,891
Plus essentiel bien sûr.
158
00:28:33,540 --> 00:28:39,536
En chemin, j'ai vu ça
L'Allemagne a encore des paysages.
159
00:28:39,814 --> 00:28:42,305
Je voulais arrêter...
160
00:28:43,551 --> 00:28:45,985
mais j'ai continué à aller plus vite.
161
00:28:47,355 --> 00:28:52,019
J'avais envie d'aller me promener
avec toi hors de la ville.
162
00:28:52,593 --> 00:28:54,083
Nous faisions ça !
163
00:30:20,182 --> 00:30:21,774
Je voulais te parler.
164
00:30:23,118 --> 00:30:25,279
Rien de spécial, juste parler.
165
00:30:28,056 --> 00:30:29,523
Mais soudain...
166
00:30:53,650 --> 00:30:55,811
Voudrais-tu être seul avec moi ?
167
00:30:56,252 --> 00:30:57,241
Pas maintenant!
168
00:30:59,088 --> 00:31:00,419
C'est bon...
169
00:31:01,157 --> 00:31:04,649
C'est bon d'être en compagnie,
sinon ce serait pire.
170
00:31:06,629 --> 00:31:09,598
De cette façon, je sens que j'ai un secret.
171
00:33:05,150 --> 00:33:08,051
Avez-vous une idée de ce qu'est la douleur ?
172
00:33:09,287 --> 00:33:13,621
Est-ce que vous, les porcs, connaissez le
la précipitation d'un planeur...
173
00:33:13,958 --> 00:33:15,186
dans ton cerveau ?
174
00:33:38,184 --> 00:33:40,015
- Ici.
- Par ici.
175
00:34:19,359 --> 00:34:24,353
J'aime la façon dont tout est
si étrange pour toi.
176
00:34:27,434 --> 00:34:29,925
Sinon, tu ne pourrais pas écrire.
177
00:34:32,906 --> 00:34:35,238
Ce que je n'aime pas, c'est...
178
00:34:36,576 --> 00:34:39,340
Vous pensez que vous seul pouvez être ainsi.
179
00:34:44,718 --> 00:34:46,709
D’autres peuvent aussi me croire.
180
00:34:55,462 --> 00:34:56,622
Excusez-moi.
181
00:34:58,531 --> 00:35:02,194
Je t'ai entendu réciter de la poésie
à l'hôtel aujourd'hui.
182
00:35:03,069 --> 00:35:07,130
J'écris moi-même de la poésie, alors je t'ai suivi.
183
00:35:07,240 --> 00:35:09,231
J'aimerais votre avis.
184
00:35:11,244 --> 00:35:13,075
Puis-je réciter quelque chose ?
185
00:35:32,099 --> 00:35:34,124
Je reste encore à moitié endormi.
186
00:35:34,235 --> 00:35:36,396
Puis j'ai entendu les cloches sonner.
187
00:35:37,104 --> 00:35:40,699
L’un d’entre eux a frappé si fort, comme s’il me frappait.
188
00:35:41,242 --> 00:35:44,769
Et ma peau s'est décollée de misère.
189
00:35:45,246 --> 00:35:49,273
Le sentiment de ne même pas être
une silhouette dans l'univers...
190
00:35:49,383 --> 00:35:50,975
était terrible.
191
00:35:51,619 --> 00:35:55,020
Je me sentais serrer, comme une méduse...
192
00:35:55,122 --> 00:35:57,955
à travers les sphères.
193
00:35:58,059 --> 00:35:59,617
Il n'y a personne qui sert ici.
194
00:36:04,465 --> 00:36:07,457
Un enfant m'a marché dessus,
comme sur un escargot festonné...
195
00:36:07,635 --> 00:36:10,570
champignon en gelée et pourri.
196
00:36:10,973 --> 00:36:15,967
J'avais envie de me jeter dans le caniveau.
197
00:36:16,678 --> 00:36:22,082
J'avais l'impression d'avoir une gelée de veau transparente et tremblante.
198
00:36:22,951 --> 00:36:26,409
Je suis tombé dans une trappe
dans un dernier rêve...
199
00:36:26,989 --> 00:36:31,926
et accroché comme bien membré
viande sur un crochet.
200
00:36:32,894 --> 00:36:37,331
Et un pendu avec une pancarte :
"JE SUIS UN TRAÎTRE"...
201
00:36:37,432 --> 00:36:41,027
j'ai tremblé comme MOI-MÊME à cause d'un prunier.
202
00:36:41,236 --> 00:36:45,070
De mon membre raide et frappé par la terreur
il y a eu du sperme...
203
00:36:45,173 --> 00:36:47,664
et coulait sur un drap blanc.
204
00:36:47,776 --> 00:36:51,007
Depuis, je vis sous une cloche de verre...
205
00:36:51,113 --> 00:36:55,447
et laisse ma conscience pourrir
vaporisez le verre.
206
00:36:57,986 --> 00:37:02,650
Pourquoi doit-il y avoir un espace si vaste...
207
00:37:03,725 --> 00:37:06,216
entre moi et le monde ?
208
00:37:26,215 --> 00:37:27,978
Je devrais me présenter.
209
00:37:28,918 --> 00:37:33,252
Je m'appelle Bernard Landau.
Je suis autrichien.
210
00:37:34,724 --> 00:37:36,692
Je n'ai jamais atteint grand-chose...
211
00:37:38,394 --> 00:37:40,385
et j'espère que je vais rester ainsi.
212
00:37:41,697 --> 00:37:44,689
Je me blesse une fois par an.
213
00:37:44,901 --> 00:37:47,802
Cette année, je suis tombé sur le bord d'une chaise...
214
00:37:48,004 --> 00:37:50,802
et m'a entaillé les coins de la bouche.
215
00:37:50,907 --> 00:37:52,431
C'est déjà guéri.
216
00:37:55,011 --> 00:37:59,175
Mon oncle possède une grande boulangerie,
et une maison de campagne.
217
00:38:00,450 --> 00:38:02,441
Nous pourrions tous rester avec lui.
218
00:38:04,455 --> 00:38:06,616
Il voulait être compositeur...
219
00:38:06,723 --> 00:38:09,214
et souffre de temps en temps
d'être capitaliste.
220
00:38:09,860 --> 00:38:14,194
Les gens comme ça sont les
bonne sorte de capitalistes.
221
00:39:42,820 --> 00:39:45,914
Rangez votre arme ou nous tirerons.
222
00:39:48,092 --> 00:39:51,084
C'est moi, Bernard de Vienne.
223
00:39:52,630 --> 00:39:54,222
J'ai amené des amis.
224
00:39:54,799 --> 00:39:56,665
Nous aimerions tous passer la nuit.
225
00:40:02,908 --> 00:40:04,739
Ce n'est pas mon oncle.
226
00:40:06,812 --> 00:40:08,939
Et ce n'est pas la bonne maison.
227
00:40:09,548 --> 00:40:11,539
Ce n'est pas le bon moment aussi.
228
00:40:12,218 --> 00:40:13,947
En fait, je ne te connais pas...
229
00:40:14,987 --> 00:40:16,978
mais je suis content que tu sois là.
230
00:40:19,225 --> 00:40:23,559
Il y a beaucoup de place.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
231
00:40:25,264 --> 00:40:27,528
Je venais de mettre le fusil dans ma bouche...
232
00:40:28,567 --> 00:40:32,731
quand j'ai entendu la voiture et j'ai attendu,
en espérant que...
233
00:40:33,472 --> 00:40:35,133
ça s'arrêterait.
234
00:40:37,610 --> 00:40:39,100
Je vis ici tout seul.
235
00:40:40,012 --> 00:40:43,175
Ma femme s'est pendue il y a trois mois.
236
00:40:44,516 --> 00:40:47,349
C'est pour ça que tout est en désordre.
237
00:40:47,820 --> 00:40:51,085
J'allais redécorer,
changer tout.
238
00:40:55,895 --> 00:40:58,455
Elle souhaitait souvent une machine...
239
00:40:58,565 --> 00:41:01,898
pour étirer tous les tendons de son corps.
240
00:41:03,503 --> 00:41:05,027
Je ne pouvais pas l'aider.
241
00:41:08,441 --> 00:41:10,932
Finalement, j'ai même commencé à prier.
242
00:41:13,446 --> 00:41:15,710
Je suis seul depuis assez longtemps.
243
00:41:15,815 --> 00:41:19,148
J'ai envie de relire les journaux.
244
00:41:20,487 --> 00:41:21,749
Entrez dans la pièce.
245
00:41:59,026 --> 00:42:01,221
J'aimerais parler de la solitude.
246
00:42:02,963 --> 00:42:05,989
Je ne crois pas que cela existe.
247
00:42:07,368 --> 00:42:12,362
C'est plus un sentiment artificiel
engendrées de l’extérieur.
248
00:42:14,308 --> 00:42:15,502
Une fois...
249
00:42:15,710 --> 00:42:19,874
J'étais assis dans cette pièce dans une profonde idiotie.
250
00:42:20,715 --> 00:42:25,652
Des mégots de cigarettes provenant du
la veille, ils étaient dans des cendriers.
251
00:42:27,121 --> 00:42:29,851
Alors je me suis assis là ce soir-là...
252
00:42:30,591 --> 00:42:33,219
aussi bêtement qu'aujourd'hui, pensai-je.
253
00:42:35,363 --> 00:42:38,093
Hier j'étais assis là, aujourd'hui ici.
254
00:42:39,400 --> 00:42:41,368
Et cette vision de moi-même...
255
00:42:41,602 --> 00:42:47,098
m'a tellement touché
que je me sentais caressé.
256
00:42:48,076 --> 00:42:49,873
Voilà donc ce qu’était la solitude.
257
00:42:50,946 --> 00:42:55,178
J'étais fier de solitude, emporté.
258
00:42:56,318 --> 00:42:58,309
Trempé dans la solitude.
259
00:43:02,157 --> 00:43:04,591
J'ai produit un similaire
Ioneness une nuit...
260
00:43:05,026 --> 00:43:09,019
en étant assis sur la terrasse.
261
00:43:09,965 --> 00:43:16,063
J'ai bu une bouteille de vin
et le temps passait facilement.
262
00:43:18,640 --> 00:43:22,303
Les gens se promenaient dans les bois...
263
00:43:23,111 --> 00:43:24,840
et m'a regardé.
264
00:43:26,715 --> 00:43:30,207
Comme je dois leur paraître seul,
pensais-je.
265
00:43:31,019 --> 00:43:33,385
Immédiatement, j'ai été à nouveau bercé...
266
00:43:33,588 --> 00:43:37,251
dans une solitude artificielle et manipulée.
267
00:43:37,993 --> 00:43:40,484
C'est juste un état théâtral qui surgit...
268
00:43:41,430 --> 00:43:48,200
au moment où tu te vautres
dans votre propre théâtralité.
269
00:43:49,338 --> 00:43:50,396
Et pourtant...
270
00:43:50,773 --> 00:43:55,608
ce sont ces moments de
Ionicité hypocrite...
271
00:43:56,212 --> 00:43:57,941
cela me fait me sentir renaître.
272
00:43:59,415 --> 00:44:02,009
C'est le paradoxe de la solitude.
273
00:44:03,453 --> 00:44:08,288
Le sentiment immense de sécurité...
274
00:44:09,459 --> 00:44:11,120
J'expérimente alors.
275
00:44:27,310 --> 00:44:29,801
Tu allais révéler
votre secret pour nous.
276
00:44:31,714 --> 00:44:36,208
Je suis trop fatigué. Remettons ça à plus tard
à demain pendant notre promenade.
277
00:44:37,253 --> 00:44:38,618
Viens, Mignon.
278
00:44:46,330 --> 00:44:50,232
Elle s'appelle Mignon ?
Je n'ai jamais su ça.
279
00:44:50,334 --> 00:44:51,824
Tu ne lui as jamais demandé.
280
00:44:52,769 --> 00:44:55,602
Elle attendait
vous demander depuis des lustres.
281
00:45:06,617 --> 00:45:07,777
Guillaume.
282
00:45:11,288 --> 00:45:15,952
Je vais à l'étage maintenant.
Viendras-tu ?
283
00:45:16,126 --> 00:45:17,616
Tu sais que je le ferai.
284
00:45:18,962 --> 00:45:20,725
Je vais rester ici un moment.
285
00:45:22,099 --> 00:45:24,590
Je suis insatisfait parce que
Je n'ai rien écrit aujourd'hui.
286
00:45:28,038 --> 00:45:30,029
Il a déjà écrit un poème.
287
00:45:32,543 --> 00:45:35,377
Mais je ne veux pas rester insatisfait.
288
00:45:38,249 --> 00:45:39,580
Regardez-moi.
289
00:45:40,718 --> 00:45:41,810
Et je suis content...
290
00:45:45,056 --> 00:45:47,047
Je vous ai trouvé.
291
00:45:58,603 --> 00:45:59,592
Bonne nuit.
292
00:46:44,116 --> 00:46:46,175
Un autoportrait de ma femme.
293
00:46:49,254 --> 00:46:51,245
J'aimerais juste parler un peu...
294
00:46:51,957 --> 00:46:55,916
sur la solitude en Allemagne.
295
00:46:57,997 --> 00:47:00,989
Je pense que c'est plus caché et...
296
00:47:01,200 --> 00:47:05,864
plus pénible qu'ailleurs.
297
00:47:07,806 --> 00:47:11,799
Peut-être l'histoire de
les idées ici sont responsables...
298
00:47:13,145 --> 00:47:17,479
ce qui a poussé les gens à chercher
un mode de vie...
299
00:47:18,017 --> 00:47:20,679
cela pourrait aider à surmonter la peur.
300
00:47:22,755 --> 00:47:24,985
La propagation de vertus comme...
301
00:47:25,090 --> 00:47:27,820
courage, force d'âme...
302
00:47:28,228 --> 00:47:30,719
destiné à détourner l'attention de la peur.
303
00:47:31,965 --> 00:47:35,093
Disons que c'était comme ça.
304
00:47:36,436 --> 00:47:40,770
Plus qu'ailleurs
la philosophie pourrait être utilisée...
305
00:47:40,974 --> 00:47:43,841
comme idéologie...
306
00:47:43,977 --> 00:47:47,572
pour que les méthodes criminelles requises...
307
00:47:47,681 --> 00:47:52,675
vaincre la peur pourrait être légalisé.
308
00:47:54,454 --> 00:47:57,685
La peur était considérée comme vaine...
309
00:47:58,692 --> 00:48:00,523
et honteux.
310
00:48:03,730 --> 00:48:07,188
C'est pourquoi la solitude en Allemagne est...
311
00:48:07,300 --> 00:48:11,293
masqué par tous ceux
révélant des visages sans âme...
312
00:48:12,272 --> 00:48:16,936
qui hantent les supermarchés,
zones de loisirs....
313
00:48:17,043 --> 00:48:20,206
zones piétonnes et centres de remise en forme.
314
00:48:21,915 --> 00:48:26,012
Les âmes mortes de l'Allemagne.
315
00:48:27,655 --> 00:48:31,648
Un garçon ne devrait connaître aucune peur,
mes parents ont dit.
316
00:48:32,893 --> 00:48:35,885
Je refuse de surmonter ma peur.
317
00:48:43,370 --> 00:48:46,862
J'espère que vous l'apprécierez ici.
318
00:48:47,641 --> 00:48:52,237
C'était très touchant de voir
la façon dont tu m'as écouté.
319
00:49:27,783 --> 00:49:31,412
Peut-être qu'une personne peut vouloir
écrire sans savoir quoi.
320
00:49:31,620 --> 00:49:35,681
Tout comme si vous vouliez marcher.
321
00:49:35,924 --> 00:49:38,620
Vouloir écrire est un besoin.
322
00:49:39,361 --> 00:49:42,524
Ne pas aimer, mais vouloir aimer.
323
00:49:43,732 --> 00:49:45,222
Je vais à l'étage maintenant.
324
00:52:01,872 --> 00:52:03,203
Êtes-vous là-dedans ?
325
00:54:13,106 --> 00:54:15,097
J'ai rêvé que je patinais.
326
00:54:22,082 --> 00:54:24,016
Sur une mer gelée.
327
00:54:27,020 --> 00:54:28,681
C'était la mer du Nord.
328
00:54:33,760 --> 00:54:35,785
J'étais loin d'en sortir...
329
00:54:39,599 --> 00:54:41,430
et je n'ai pas pu revenir...
330
00:54:43,269 --> 00:54:48,263
et j'ai continué à patiner tout droit.
331
00:54:50,410 --> 00:54:52,071
J'avais très peur.
332
00:54:54,414 --> 00:54:56,507
Le pire, c'était...
333
00:54:56,616 --> 00:54:59,107
la grille des coureurs...
334
00:55:01,355 --> 00:55:03,550
sur la glace derrière moi.
335
00:55:07,628 --> 00:55:12,622
Je n'arrêtais pas de penser que ce n'était pas du tout mon rêve.
336
00:55:27,515 --> 00:55:29,415
J'ai rêvé que tu devais mourir.
337
00:55:33,554 --> 00:55:36,284
Quelques heures avant
ta mort attendue...
338
00:55:36,390 --> 00:55:39,553
tu devais aller te préparer
soi-même dans un mausolée...
339
00:55:40,561 --> 00:55:42,825
en dessous de la rue principale.
340
00:55:45,166 --> 00:55:48,533
Un enfant devait te garder
compagnie jusqu'à ta mort.
341
00:55:50,604 --> 00:55:52,333
L'enfant se tenait à côté de vous...
342
00:55:54,175 --> 00:55:57,839
et le mausolée était
scellé avec une grosse pierre.
343
00:56:02,117 --> 00:56:04,847
J'ai rêvé d'une obscurité absolue...
344
00:56:07,088 --> 00:56:09,579
dans lequel l'enfant se tenait à côté de vous...
345
00:56:11,493 --> 00:56:12,687
jusqu'à ce que tu meures.
346
00:56:17,365 --> 00:56:18,855
C'était mon enfant.
347
00:56:21,703 --> 00:56:25,434
J'ai rêvé que j'étais allongé sur le lit de ma chambre...
348
00:56:27,008 --> 00:56:30,842
voir le mur avec
la porte tout le temps.
349
00:56:32,781 --> 00:56:34,510
Je n'arrêtais pas de me réveiller...
350
00:56:35,550 --> 00:56:39,543
et vraiment voir le mur
avec la porte devant moi.
351
00:56:41,423 --> 00:56:45,519
Je me suis endormi et j'en ai encore rêvé...
352
00:56:45,994 --> 00:56:50,988
presque exactement comme je l'avais vraiment vu.
353
00:56:53,502 --> 00:56:57,734
Sauf que c'était plus proche.
354
00:57:00,543 --> 00:57:02,033
J'ai dû vomir.
355
00:57:15,258 --> 00:57:20,252
Je suis désolé. Il fait maintenant jour.
Je ne me souviens pas de mon rêve...
356
00:57:21,597 --> 00:57:25,089
même si ça m'a donné un début
quand je suis arrivé...
357
00:57:25,768 --> 00:57:28,931
pour le sucrier.
Je m'en suis presque souvenu.
358
00:57:31,641 --> 00:57:33,768
Cela semble tellement important.
359
00:57:37,613 --> 00:57:38,875
Et toi, Mignon ?
360
00:57:43,686 --> 00:57:45,916
Elle trouve les rêves ridicules.
361
00:58:24,027 --> 00:58:27,656
Un homme me crie dessus avec frénésie.
362
00:58:28,432 --> 00:58:31,629
"Maintenant, je t'ai, Rosenthal."
363
00:58:33,337 --> 00:58:36,773
Il m'attrape par le col.
364
00:58:36,940 --> 00:58:40,273
Et il enfonce quatre dents.
365
00:58:40,377 --> 00:58:43,437
Puis cet homme m'a craché au visage.
366
00:58:43,714 --> 00:58:46,775
Je me dis : « Peu importe ? »
367
00:58:47,018 --> 00:58:49,748
Je ne m'appelle même pas Rosenthal.
368
00:58:50,521 --> 00:58:53,513
Je m'en fiche.
369
00:58:54,525 --> 00:58:57,892
Quand ce sera mon tour de mourir.
370
00:58:58,596 --> 00:59:01,861
J'entrerai joyeusement dans le cercueil.
371
00:59:02,533 --> 00:59:04,967
Et parce que j'ai tellement d'amis.
372
00:59:05,870 --> 00:59:08,498
Je vais m'allonger là, la tête en bas.
373
00:59:10,141 --> 00:59:13,133
Mon ventre, je le tiendrai bien immobile.
374
00:59:13,945 --> 00:59:17,108
Et je pense ce que je veux.
375
00:59:17,882 --> 00:59:20,715
Peut-être que quelqu'un viendra.
376
00:59:21,953 --> 00:59:25,013
Je m'en fiche.
377
00:59:52,117 --> 00:59:56,110
Une personne peut-elle écrire
s'il est étranger à la politique ?
378
00:59:58,323 --> 01:00:01,815
S'il pouvait décrire comment le
l'éloignement est survenu.
379
01:00:02,694 --> 01:00:05,185
Cela ne devrait pas paraître naturel.
380
01:00:06,265 --> 01:00:08,756
C'est l'histoire du monde occidental.
381
01:00:09,268 --> 01:00:10,428
Bien sûr!
382
01:00:16,008 --> 01:00:20,604
La politique m'a vraiment échappé
quand j'ai commencé à écrire.
383
01:00:22,548 --> 01:00:26,712
J'ai essayé d'écrire politiquement,
et j'ai réalisé que les mots me manquaient.
384
01:00:26,819 --> 01:00:29,947
Les mots là-bas ne signifiaient rien pour moi.
385
01:00:30,289 --> 01:00:34,453
Je pensais que ça ne fait pas partie de moi.
386
01:00:36,328 --> 01:00:38,820
J’ai écrit pendant que parlent les politiciens progressistes.
387
01:00:39,499 --> 01:00:40,488
Seulement...
388
01:00:40,967 --> 01:00:44,960
plus impuissant et pointu,
parce que j'étais inactif.
389
01:00:45,572 --> 01:00:47,631
C'était l'impuissance.
390
01:00:47,740 --> 01:00:51,073
Une bonne raison d’être politiquement actif…
391
01:00:52,178 --> 01:00:53,770
et abandonnez complètement l’écriture.
392
01:00:54,447 --> 01:00:57,109
Mais c'est l'écriture qui m'a fait comprendre...
393
01:00:57,851 --> 01:01:01,014
Je ne pouvais pas formuler politiquement mes besoins.
394
01:01:01,855 --> 01:01:05,313
Les politiciens ne les ont jamais réveillés,
seulement des poètes.
395
01:01:08,661 --> 01:01:13,325
Quels sont nos besoins personnels
au monde ?
396
01:01:14,734 --> 01:01:17,430
Tout le monde a des besoins personnels.
Ils sont réels.
397
01:01:17,537 --> 01:01:21,029
Pour moi, c'est tout ce qu'il y a.
398
01:01:21,941 --> 01:01:23,670
Mais ils sont insatisfaisants...
399
01:01:25,111 --> 01:01:28,945
par rapport aux besoins
dont traite la politique.
400
01:01:37,358 --> 01:01:38,347
Si...
401
01:01:40,027 --> 01:01:42,689
Si seulement la politique et la poésie...
402
01:01:43,564 --> 01:01:45,054
pourrait être uni.
403
01:01:48,602 --> 01:01:52,595
Cela signifierait la fin
du désir et du monde.
404
01:02:02,917 --> 01:02:05,750
Je t'ai vu pendant la nuit...
405
01:02:06,720 --> 01:02:10,679
allongé sur le sol avec un
une sorte de fouet dans la main.
406
01:02:11,625 --> 01:02:13,286
A quoi sert ta pénitence ?
407
01:02:17,898 --> 01:02:19,729
Il est temps que nous entendions votre histoire.
408
01:02:25,639 --> 01:02:30,440
En ce moment sur la terrasse
J'ai chanté une chanson juive.
409
01:02:32,948 --> 01:02:33,937
Celui de ton ami ?
410
01:02:34,816 --> 01:02:36,044
Je l'ai tué.
411
01:02:39,354 --> 01:02:41,845
Souviens-toi du salut
le chef d'orchestre a donné...
412
01:02:42,891 --> 01:02:45,758
quand il m'a laissé dans le train ?
413
01:02:47,762 --> 01:02:49,753
Il était mon assistant à Vilna.
414
01:02:52,367 --> 01:02:56,098
J'ai sauvé des Juifs,
s'ils étaient professionnellement qualifiés.
415
01:03:06,715 --> 01:03:07,977
Savez-vous nager?
416
01:03:09,017 --> 01:03:11,110
Comment sais-tu que je ne peux pas ?
417
01:03:12,921 --> 01:03:14,354
Je l'espérais.
418
01:03:21,363 --> 01:03:24,696
J'ai l'impression d'avoir des bottes de sept lieues.
419
01:03:27,269 --> 01:03:30,602
Je comprends même ta répulsion
contre la politique, Wilhelm.
420
01:03:35,077 --> 01:03:38,911
La nature est la vie pour moi.
421
01:03:44,153 --> 01:03:46,644
Cela me fait oublier ce qui s'est passé.
422
01:03:48,958 --> 01:03:51,290
Ces feux de camp innocents de ma jeunesse.
423
01:03:52,428 --> 01:03:56,387
Nous lançons des bâtons pour prédire l'avenir.
424
01:03:57,266 --> 01:04:00,258
La façon dont nous avons sauté de rire
à travers le feu sans souci.
425
01:04:02,672 --> 01:04:06,665
Nous nous sommes amusés avec des pommes de terre cuites au feu...
426
01:04:08,477 --> 01:04:10,604
alors que les enfants gâtés d'aujourd'hui...
427
01:04:11,113 --> 01:04:17,109
je pense que c'est aventureux de rôtir un
cochon de lait dans le jardin de leurs parents.
428
01:05:27,825 --> 01:05:31,124
J'essaie de me souvenir de mon rêve.
429
01:05:34,332 --> 01:05:36,391
Je sais que c'est à propos de mon oncle.
430
01:05:43,341 --> 01:05:46,833
Je viens de penser à un court poème.
431
01:05:48,312 --> 01:05:49,802
Une sorte de Haïku.
432
01:05:51,349 --> 01:05:54,944
Par écrit, les observateurs
mieux que l'inspiration.
433
01:05:55,052 --> 01:05:56,952
Vous voulez l'entendre, ou pas ?
434
01:05:58,089 --> 01:06:00,284
Je viens d'inventer une histoire.
435
01:06:01,292 --> 01:06:02,520
Dites-nous !
436
01:06:04,295 --> 01:06:05,956
Vous dites d'abord votre poème.
437
01:06:07,732 --> 01:06:09,097
Cela s'appelle « Avec amour ».
438
01:06:13,237 --> 01:06:14,261
Avec amour.
439
01:06:16,575 --> 01:06:22,810
Avec amour, la mère regarde
ses enfants mangent.
440
01:06:25,117 --> 01:06:27,051
Un poème de Bernard Landau.
441
01:06:28,654 --> 01:06:29,643
Très bien.
442
01:06:32,624 --> 01:06:35,616
Mon histoire ressemble à ceci :
443
01:06:37,996 --> 01:06:40,988
Il a finalement réussi à
disant qu'il l'aimait.
444
01:06:41,934 --> 01:06:44,562
Juste au moment où il a dit "Je t'aime"...
445
01:06:45,037 --> 01:06:48,996
elle a utilisé par hasard un cure-dent.
À partir de ce moment-là, il la détesta pour toujours.
446
01:06:49,441 --> 01:06:51,033
L'a-t-il donc épousé ?
447
01:06:51,276 --> 01:06:54,336
Bien sûr, une fois, il a dit qu'il l'aimait.
448
01:06:55,948 --> 01:06:58,610
Vous devez apporter ça,
cela complète l'histoire.
449
01:07:00,285 --> 01:07:02,617
Sinon, ce n'est qu'une chute.
450
01:07:02,955 --> 01:07:05,389
Là encore, je leur donnerais des noms.
451
01:07:06,525 --> 01:07:08,493
"Il" et "Elle"...
452
01:07:10,095 --> 01:07:11,926
ne sont que des personnages comiques.
453
01:07:12,364 --> 01:07:13,559
Quels noms ?
454
01:07:13,967 --> 01:07:15,264
Anton et Marthe.
455
01:07:19,105 --> 01:07:23,599
Anton a enfin pu dire
Martha, il l'aimait.
456
01:07:24,711 --> 01:07:26,702
Il a les marques d’un roman.
457
01:08:10,324 --> 01:08:12,155
Tu ne m'as pas cherché.
458
01:08:13,761 --> 01:08:15,888
Oui, je t'ai cherché.
459
01:08:20,968 --> 01:08:25,667
Ton visage est tout doux.
Tu es vraiment triste.
460
01:08:27,207 --> 01:08:28,174
Oui.
461
01:08:29,610 --> 01:08:31,271
Ne dites pas ce que vous pensez.
462
01:08:33,747 --> 01:08:35,647
Vous aviez tellement de choses à dire.
463
01:08:43,791 --> 01:08:45,816
Je veux être seul avec toi aujourd'hui.
464
01:08:46,560 --> 01:08:49,222
Je n'ai plus peur.
465
01:08:51,665 --> 01:08:55,465
J'ai inventé ce rêve de patiner.
466
01:08:56,537 --> 01:08:58,198
C'est juste ce que j'ai ressenti.
467
01:08:58,739 --> 01:09:03,233
J'ai réalisé et j'ai détourné le regard
pendant que tu le disais.
468
01:09:05,747 --> 01:09:08,910
Avez-vous vu ces plumes sur le chemin ?
469
01:09:09,284 --> 01:09:11,218
Oui. Pourquoi?
470
01:09:11,987 --> 01:09:13,477
Avez-vous remarqué quelque chose ?
471
01:09:14,756 --> 01:09:16,417
Je n'ai pas bien regardé.
472
01:09:17,025 --> 01:09:19,186
Il y avait aussi un bec jaune.
473
01:09:21,997 --> 01:09:24,488
Il y a beaucoup de choses que vous ne remarquez pas.
474
01:09:26,334 --> 01:09:30,327
Vrai. Je dois habituellement
faire un effort conscient.
475
01:09:30,839 --> 01:09:33,933
Tout le monde le remarque
plus de détails que moi.
476
01:09:36,111 --> 01:09:38,409
Et pourtant, tu veux être écrivain ?
477
01:09:39,848 --> 01:09:43,340
Je sais que je n'ai pas de soi-disant
pouvoirs d’observation.
478
01:09:44,719 --> 01:09:45,981
Mais je crois que j'ai...
479
01:09:48,623 --> 01:09:51,524
le don d'une sorte de perspicacité érotique.
480
01:09:52,327 --> 01:09:54,921
Soudain, je remarque quelque chose
que j'ai toujours manqué...
481
01:09:55,130 --> 01:09:58,622
et non seulement le voir, mais aussi le ressentir.
482
01:09:59,868 --> 01:10:01,859
C'est ce que j'appelle la perspicacité érotique.
483
01:10:03,205 --> 01:10:06,368
J'écris ensuite ce que je vis...
484
01:10:06,475 --> 01:10:09,035
pas seulement des observations.
485
01:10:10,446 --> 01:10:13,938
C'est pourquoi je veux être écrivain.
486
01:10:56,725 --> 01:10:59,024
Quelque chose devrait arriver.
487
01:11:01,598 --> 01:11:03,793
Tout est tellement concret.
488
01:11:05,202 --> 01:11:07,534
Fini. Fermé.
489
01:11:11,341 --> 01:11:13,468
Je n'ai plus envie de marcher.
490
01:11:14,845 --> 01:11:19,043
J'ai l'impression qu'on reporte les choses.
Faisons quelque chose.
491
01:11:34,297 --> 01:11:36,288
Avez-vous déjà eu envie de tuer quelqu'un ?
492
01:11:36,733 --> 01:11:37,722
Non.
493
01:11:41,304 --> 01:11:42,293
Je l'ai.
494
01:11:44,508 --> 01:11:47,238
Quand j'étais enfant, j'avais une soif de sang.
495
01:11:49,779 --> 01:11:52,270
Je l'ai en ce moment.
496
01:11:54,117 --> 01:11:59,283
Je n'aurais pas besoin d'une arme,
juste mes mains nues.
497
01:12:02,260 --> 01:12:03,386
Que veux-tu dire?
498
01:12:06,998 --> 01:12:08,659
Je sais ce que tu veux dire.
499
01:12:13,571 --> 01:12:15,562
Je viens de penser à mon rêve.
500
01:12:16,774 --> 01:12:19,265
Notre hôte a couru le long d’une route côtière.
501
01:12:19,744 --> 01:12:23,111
Un caméraman l'a poursuivi.
Notre hôte a crié :
502
01:12:23,514 --> 01:12:26,312
"Vive les masses exploitées du monde!"
503
01:12:27,852 --> 01:12:31,845
Puis il a sauté par-dessus bord
et plongé.
504
01:12:33,291 --> 01:12:34,781
Loin en dessous se trouvait la mer.
505
01:12:35,226 --> 01:12:37,490
- J'ai dû regarder le film comme témoin...
- Allons-y.
506
01:12:37,628 --> 01:12:39,789
Allons-y. J'ai peur.
507
01:12:42,300 --> 01:12:44,598
Celui du caméraman...
508
01:15:06,180 --> 01:15:08,341
Parfois, je regardais dans le vide...
509
01:15:09,183 --> 01:15:11,344
sans rien voir.
510
01:15:12,686 --> 01:15:14,517
Puis j'ai fermé les yeux...
511
01:15:15,122 --> 01:15:18,387
et j'ai seulement réalisé ce qui était devant moi...
512
01:15:18,592 --> 01:15:20,583
par l'image rémanente qui en résulte.
513
01:15:21,362 --> 01:15:25,321
Quand j'écris aussi,
Je ferme les yeux et je vois des choses...
514
01:15:25,466 --> 01:15:27,991
Je ne pouvais pas voir les yeux ouverts.
515
01:16:19,988 --> 01:16:23,480
Après le suicide de l'industriel,
dont la présence m'a stimulé...
516
01:16:23,591 --> 01:16:25,684
il semblait que nous avions perdu la direction.
517
01:16:26,261 --> 01:16:27,751
Le voyage à travers l'Allemagne...
518
01:16:27,896 --> 01:16:30,956
ce qui, à mon avis, était une sorte de
aventure et travail...
519
01:16:31,065 --> 01:16:32,430
a été annulé...
520
01:16:32,600 --> 01:16:35,592
et nous avons bougé dans une panique idiote.
521
01:16:36,371 --> 01:16:41,241
Bernard a disparu sans
explication d'un café d'autoroute.
522
01:16:41,944 --> 01:16:45,607
Nous, les autres, sommes restés ensemble,
mais semblait s'éloigner.
523
01:16:52,755 --> 01:16:56,282
Peux-tu toujours courir aussi vite
comme aux Jeux olympiques ?
524
01:17:40,737 --> 01:17:43,638
Le soir, nous atteignons le Taunus...
525
01:17:43,740 --> 01:17:47,005
là où Thérèse avait
un appartement au 10ème étage.
526
01:17:48,945 --> 01:17:50,913
Des excréments gisaient dans le hall...
527
01:17:51,014 --> 01:17:53,983
et l'ascenseur était griffonné
avec des symboles génitaux...
528
01:17:54,084 --> 01:17:55,517
rayé dans les boiseries.
529
01:17:55,619 --> 01:17:58,747
Thérèse a dit qu'elle venait juste d'emménager.
530
01:17:59,155 --> 01:18:01,851
Les murs de son appartement étaient
encore non plâtré.
531
01:18:01,958 --> 01:18:04,518
Je voulais coucher avec elle.
532
01:18:05,028 --> 01:18:07,053
Mais c'était peut-être juste une envie...
533
01:18:07,163 --> 01:18:10,530
pour maîtriser les choses.
534
01:18:11,167 --> 01:18:14,432
Ma rage sans but était
dirigé vers le vieil homme.
535
01:18:14,538 --> 01:18:17,200
J'ai utilisé son passé comme excuse pour moi-même.
536
01:19:04,989 --> 01:19:06,980
Ce n'est plus une enfant.
537
01:19:08,225 --> 01:19:09,214
Je sais.
538
01:19:11,228 --> 01:19:12,217
Quoi?
539
01:19:13,497 --> 01:19:14,691
Tu sais quoi ?
540
01:19:16,500 --> 01:19:18,991
Tout. Je pourrais le dire tout de suite.
541
01:19:21,639 --> 01:19:23,129
Pas grave.
542
01:19:27,446 --> 01:19:29,277
Je t'envie, Wilhelm.
543
01:19:34,519 --> 01:19:35,508
Moi?
544
01:19:37,389 --> 01:19:40,620
En général, vous ne vous souciez de rien.
545
01:19:49,635 --> 01:19:51,626
Je sais que c'est désagréable pour toi...
546
01:19:53,005 --> 01:19:55,496
mais je ne peux m'empêcher de t'aimer.
547
01:19:57,809 --> 01:19:58,798
Pourquoi?
548
01:20:02,214 --> 01:20:03,340
Désolé.
549
01:20:11,056 --> 01:20:13,047
Tu sais ce que je trouve drôle ?
550
01:20:15,394 --> 01:20:18,329
Tout à l'heure ton chaume
me grattait...
551
01:20:20,899 --> 01:20:23,767
et j'ai senti tes lèvres
haletant sur mon épaule.
552
01:20:26,873 --> 01:20:29,637
Et maintenant tu fais cette grimace sérieuse.
553
01:20:34,447 --> 01:20:35,937
Tu es ridi...
554
01:20:37,016 --> 01:20:40,008
Votre pose objective est ridicule,
tu sais.
555
01:20:52,398 --> 01:20:55,629
Au lieu de devenir désespéré,
Je suis devenu encore plus stupide.
556
01:20:55,735 --> 01:20:58,932
Alors j'ai juste regardé bêtement
contre des gens vraiment désespérés.
557
01:20:59,472 --> 01:21:04,466
Mais quand même, j'ai bougé comme un héros
supporter les soucis du monde.
558
01:21:18,424 --> 01:21:20,859
Je dois payer 20 marks supplémentaires ?
559
01:21:20,961 --> 01:21:23,725
C'est impossible.
560
01:21:23,831 --> 01:21:26,800
- Oui.
- Oui.
561
01:21:26,900 --> 01:21:29,061
Tous les devoirs. J'en ai marre d'eux.
562
01:21:29,169 --> 01:21:33,572
Maths... essai de 2 pages...
563
01:21:41,448 --> 01:21:44,815
Je ne comprenais pas comment tout cela
les gens dans les supermarchés...
564
01:21:44,918 --> 01:21:48,251
sur les terrains de jeux,
derrière les fenêtres des gratte-ciel...
565
01:21:48,355 --> 01:21:52,018
dans ce pays, pas seulement dans ce pays,
supporter la vie.
566
01:23:31,427 --> 01:23:33,395
Apprenez-vous les quantités ?
567
01:23:33,495 --> 01:23:35,156
Mortel et ennuyeux.
568
01:23:35,764 --> 01:23:39,632
Quantité A plus quantité B
est égal à la quantité C.
569
01:23:40,135 --> 01:23:42,695
J'ai un ami au 3ème étage.
570
01:23:42,805 --> 01:23:44,397
Le mien est le 8ème.
571
01:23:44,506 --> 01:23:48,101
J'en avais un dans le penthouse.
572
01:24:59,582 --> 01:25:02,449
Tout me paraît absurde.
573
01:25:07,191 --> 01:25:11,252
A peine ai-je essayé d'apprendre
mon rôle dans la pièce...
574
01:25:12,997 --> 01:25:14,828
quand je vois cette boîte d'allumettes...
575
01:25:16,334 --> 01:25:19,997
et je me demande pourquoi ce n'est pas dans la pièce aussi.
576
01:25:22,006 --> 01:25:23,837
C'est tellement artificiel...
577
01:25:24,542 --> 01:25:27,978
s'exprimer
avec les mots des autres.
578
01:25:28,245 --> 01:25:30,736
Seulement quand je continue à me souvenir...
579
01:25:32,149 --> 01:25:34,947
est-ce qu'un texte a parfois du sens.
580
01:25:37,154 --> 01:25:38,985
Parce que je me souviens...
581
01:25:40,558 --> 01:25:42,924
vivre quelque chose de similaire...
582
01:25:44,562 --> 01:25:46,154
J'avais juste oublié.
583
01:25:46,630 --> 01:25:48,996
Si je me souviens...
584
01:25:49,166 --> 01:25:52,658
Je peux agir sans ça
sensation d'étouffement...
585
01:25:52,770 --> 01:25:55,762
le sentiment que j'ai toujours.
586
01:25:59,043 --> 01:26:03,037
Après ce travail de mémoire, j'aime jouer...
587
01:26:03,782 --> 01:26:05,841
et je suis heureux.
588
01:26:06,184 --> 01:26:10,746
Le plus souvent, je n'y arrive pas
rappelez-vous et agissez comme un robot.
589
01:26:15,293 --> 01:26:19,286
Lors du dernier show, je me suis retrouvé coincé...
590
01:26:21,033 --> 01:26:23,866
même si je connaissais parfaitement le texte...
591
01:26:26,038 --> 01:26:28,336
et le souffleur l'a murmuré.
592
01:26:31,543 --> 01:26:34,740
La répétition du perroquet est humiliante.
593
01:26:35,747 --> 01:26:37,476
J'ai toujours pensé.
594
01:26:38,617 --> 01:26:39,948
Est-ce que vous écoutez ?
595
01:26:40,886 --> 01:26:44,049
La répétition du perroquet est humiliante.
596
01:26:54,232 --> 01:26:56,723
Aide-moi ou laisse-moi, Wilhelm !
597
01:26:59,472 --> 01:27:02,805
C'est dégoûtant la façon dont
tout vous laisse froid.
598
01:27:03,643 --> 01:27:05,975
Hier, tu m'as envié.
599
01:27:12,385 --> 01:27:14,876
Mais aujourd'hui, ça me rend malade.
600
01:27:16,589 --> 01:27:18,614
Je pourrais...
601
01:27:19,192 --> 01:27:20,352
Tue-moi.
602
01:27:21,594 --> 01:27:22,754
Poursuivre.
603
01:27:24,130 --> 01:27:25,961
Peut-être que je peux apprendre quelque chose de toi.
604
01:27:28,134 --> 01:27:29,761
Battez-moi à mort.
605
01:28:07,141 --> 01:28:11,077
Vous perturbez mon écriture.
606
01:28:23,624 --> 01:28:26,957
Tu parles de toi et
des difficultés à travailler, sans se rendre compte...
607
01:28:27,127 --> 01:28:28,958
En fait, je travaille.
608
01:28:30,164 --> 01:28:33,497
Alors je suis comme toi et le
boîte d'allumettes qui n'est pas dans le texte.
609
01:28:33,567 --> 01:28:37,401
Et je ne peux pas continuer à écrire,
parce que je me sens...
610
01:28:41,775 --> 01:28:45,677
Ce que tu viens de dire
devrait apparaître dans mes écrits.
611
01:28:47,080 --> 01:28:50,744
Alors laissez-moi tranquille.
612
01:28:51,886 --> 01:28:53,410
Tu n'écoutais même pas.
613
01:28:53,555 --> 01:28:58,549
Je l'étais, mais je n'arrêtais pas de penser
Je perdais du temps à écrire.
614
01:29:03,331 --> 01:29:04,662
Tu es un con !
615
01:29:15,510 --> 01:29:19,002
Ne dis pas ça, Thérèse.
616
01:29:30,225 --> 01:29:31,487
Dire quelque chose.
617
01:29:32,927 --> 01:29:35,054
Vous avez l'air révoltant quand vous restez silencieux.
618
01:29:38,933 --> 01:29:40,867
Qu'est-ce que tu écris ?
619
01:29:43,938 --> 01:29:47,739
J'écris l'histoire d'un homme
qui est un homme gentil...
620
01:29:49,144 --> 01:29:53,046
mais aussi incapable de toute sorte de pitié.
621
01:29:53,282 --> 01:29:57,116
Mon objectif est de prouver cette gentillesse
et l'impitoyable vont de pair.
622
01:29:58,587 --> 01:30:00,646
Je pense que cela va devenir politique.
623
01:30:02,291 --> 01:30:05,283
Où peut-on faire du bateau par ici ?
624
01:30:07,229 --> 01:30:08,218
Sur la Main.
625
01:30:09,431 --> 01:30:13,265
Dans ce cas, nous irons en bateau demain
et prends le vieil homme.
626
01:30:14,570 --> 01:30:15,764
Nous laissons Mignon ici.
627
01:30:16,705 --> 01:30:19,196
Elle devra s'habituer à être seule.
628
01:30:23,612 --> 01:30:25,603
Il s'est suicidé.
629
01:30:26,482 --> 01:30:31,476
Il s'est pendu dans la pièce derrière
l'appartement du curé.
630
01:30:31,587 --> 01:30:33,384
Ce fut une fin terrible.
631
01:30:34,857 --> 01:30:37,485
Je ne pouvais pas aider Thérèse.
632
01:30:37,593 --> 01:30:39,220
Mon travail n'était qu'une excuse...
633
01:30:39,328 --> 01:30:42,491
même si je savais que ce n'était pas le cas
méritent le nom de travail.
634
01:30:42,598 --> 01:30:45,432
J'étais découragé et
dans ma non-vivabilité...
635
01:30:46,002 --> 01:30:49,301
Je ne pouvais qu'agir en grand devant elle.
636
01:30:52,609 --> 01:30:54,270
Est-ce qu'on rame ici ?
637
01:31:02,652 --> 01:31:04,142
Guillaume.
638
01:31:06,323 --> 01:31:08,154
J'ai beaucoup changé depuis.
639
01:31:11,428 --> 01:31:13,919
Ce n'est pas seulement que je dors à même le sol.
640
01:31:14,431 --> 01:31:16,331
J'ai mal au dos, comme ça.
641
01:31:18,635 --> 01:31:20,694
Les temps étaient différents.
642
01:31:23,239 --> 01:31:24,831
Vous devez comprendre.
643
01:31:36,586 --> 01:31:41,581
Nous nous sommes différenciés, comme vous,
entre le naturel et la politique...
644
01:31:42,360 --> 01:31:45,693
et notre défense naturelle contre la politique...
645
01:31:45,796 --> 01:31:48,026
conduit à une politique atroce.
646
01:32:02,213 --> 01:32:03,874
Êtes-vous sûr que vous ne savez pas nager ?
647
01:32:04,014 --> 01:32:05,174
Guillaume !
648
01:32:06,884 --> 01:32:09,045
S'il te plaît, Wilhelm !
649
01:32:11,021 --> 01:32:14,548
Laisse-moi vivre, Wilhelm !
650
01:32:15,159 --> 01:32:18,322
Wilhelm, je sais que tu veux continuer.
Emmène-moi avec toi !
651
01:32:18,462 --> 01:32:19,952
Je peux imiter les animaux.
652
01:32:22,566 --> 01:32:25,501
Et je suis aussi un bon cuisinier.
Quenelles de foie, flétan...
653
01:32:26,036 --> 01:32:27,799
Maintenant je t'ai, Rosenthal !
654
01:32:27,905 --> 01:32:29,338
Maintenant je t'ai.
655
01:32:29,807 --> 01:32:31,798
Guillaume ! Guillaume !
656
01:32:43,388 --> 01:32:46,516
L'eau était pure
et clair ici, non ?
657
01:33:26,765 --> 01:33:29,233
Le chat était différent à cette époque.
658
01:33:59,465 --> 01:34:01,092
Quand pars-tu ?
659
01:34:02,068 --> 01:34:03,160
Demain.
660
01:34:04,937 --> 01:34:06,427
Comment l’avez-vous découvert ?
661
01:34:09,742 --> 01:34:12,233
Vous avez fait des erreurs ces derniers temps.
662
01:34:14,146 --> 01:34:17,673
Cela m'a fait réaliser
vos pensées étaient ailleurs.
663
01:34:19,819 --> 01:34:21,309
Où iras-tu ?
664
01:34:24,357 --> 01:34:27,349
je viens de voir une photo
de la Zugspitze dans le journal.
665
01:34:29,363 --> 01:34:33,299
Je n'ai jamais gravi une montagne
aussi haut que ça.
666
01:34:34,635 --> 01:34:36,865
Il y a un train à crémaillère qui monte.
667
01:34:42,442 --> 01:34:44,433
Et si je te demande de rester ?
668
01:35:04,331 --> 01:35:07,164
Je sais que je t'aimerai
beaucoup un jour.
669
01:35:08,168 --> 01:35:09,135
Thérèse.
670
01:35:13,807 --> 01:35:16,674
Mignon, je pars demain.
671
01:35:17,911 --> 01:35:20,072
Vous devez décider vous-même quoi faire.
672
01:35:20,981 --> 01:35:23,176
La prise de décision de votre ami est terminée.
673
01:35:33,194 --> 01:35:34,684
Alors comment on se sépare maintenant ?
674
01:35:36,364 --> 01:35:38,127
Quelque part dans la foule.
675
01:35:47,375 --> 01:35:48,535
Où est ta foule ?
676
01:35:50,445 --> 01:35:52,345
Je suis déçu aussi.
677
01:35:53,047 --> 01:35:55,038
Je pensais qu'il y aurait tellement de monde...
678
01:35:55,383 --> 01:35:57,715
nous ne pouvions pas marcher les uns à côté des autres.
679
01:36:00,455 --> 01:36:02,013
Devons-nous nous revoir ?
680
01:36:02,790 --> 01:36:04,280
C'est absolument essentiel.
681
01:36:27,983 --> 01:36:32,477
Parents
enfant à la crèche...
682
01:36:32,588 --> 01:36:36,217
veuillez venir chercher votre enfant.
683
01:36:36,325 --> 01:36:41,228
Parents
enfant à la crèche...
684
01:36:41,330 --> 01:36:43,662
sont priés de venir chercher leur enfant.
685
01:37:16,465 --> 01:37:18,696
J'ai dit à Thérèse que j'avais l'intention
rester en Allemagne...
686
01:37:18,802 --> 01:37:22,238
Parce que j'en savais trop peu pour écrire à ce sujet.
687
01:37:22,405 --> 01:37:24,373
Ce n'était qu'une excuse.
688
01:37:24,474 --> 01:37:29,070
Je voulais vraiment tellement
vivre ma stupide vie seul.
689
01:37:29,612 --> 01:37:33,104
J'attendais
une expérience comme un miracle.
690
01:37:33,416 --> 01:37:35,179
Mais il n'y a pas eu de tempête de neige.
691
01:37:35,819 --> 01:37:39,550
Pourquoi avais-je fui,
pourquoi n'étais-je pas là avec les autres ?
692
01:37:39,656 --> 01:37:43,649
Pourquoi ai-je menacé le vieil homme
au lieu d'écouter son histoire ?
693
01:37:43,760 --> 01:37:46,126
J'avais l'impression d'avoir raté quelque chose d'une manière ou d'une autre...
694
01:37:46,229 --> 01:37:50,222
et il manquait toujours quelque chose
à chaque nouveau mouvement.
695
01:37:51,305 --> 01:37:57,568
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org